［附一］文言文参考译文

李密，字玄邃。他的先人是辽东人。他凭借祖先的功勋出任左亲卫府大都督，宇文述劝李密说：“您家世一向显贵，应当靠才学显名，为什么要在三卫中做事呢！”李密特别高兴，就推说有病而离职，因为受到宇文述的触动发愤读书。听说包恺在缑山，便投奔到他的门下学习。李密乘着身上披着蒲垫的牛，在牛角上挂着一函《汉书》，边走边读。越国公杨素正好在路上遇到他，感到很惊奇。

当时东郡叛贼翟让聚集叛党上万人，李密于是通过他的同党王伯当用策略干谒翟让说：“如今上面的君主昏庸无道，下面的百姓怨声载道，这确实是像刘邦、项羽等有志于天下者挺身振兴的好机会。您的兵马精悍神勇，指斥罪人诛除强暴，做天下先锋（前驱），隋朝不难消灭。”翟让于是对李密加以礼待，派遣他游说各路盗贼，李密一到就拿下了。

大业十三年，翟让分出兵马给李密，于是李密另外建立牙帐，号称蒲山公。李密治军严整，然而作战中所得到的金银珍宝，全部分发给部下，于是人人愿意为他效力。二月，李密率领一千人从罗口攻占了兴洛仓，打开粮仓赈救百姓，百姓来投靠的有数十万人。隋朝越王杨侗派遣将领刘长恭讨伐李密，李密就把队伍分为十队，命令单雄信、徐世勣、王伯当率领骑兵为左右翼，亲自率领部下猛攻刘长恭等，大败了他们。东都洛阳震动恐惧。翟让等人于是推举李密为首领，建号魏公。在巩南设置坛场，即位，杀牲歃血，改元永平，大赦。

九月，炀帝派遣王世充挑选士卒十万攻打李密，李密军退却，部队伤亡很大，李密为此痛哭。从此大小经行了六十余战。义宁二年，王世充再次屯驻洛北，架设浮桥，渡水而战，李密首领一千骑兵迎头攻击，失利（没有取得胜利）。王世充进兵进逼李密营垒，李密率领数百敢死士兵阻击他们，王世充大败，争夺桥梁（坠河）淹死的士兵有几万人。武德元年九月，王世充率领全军与李密决战，王世充暗中寻求相貌类似李密的人，派人将他捆绑起来。两军交战以后，尘埃弥漫，王世充督军奋战，让人压着那个长得像李密的人经过战阵，喊道：“抓住李密了！”士兵们都高呼万岁，李密军大乱，于是溃败。

等到入关，李密的士兵尚有二万人。高祖派人迎接慰问他，任命他为光禄卿，封为邢国公。皇帝曾经称呼他为弟弟，将表妹独孤氏嫁给他做妻子，但后来礼遇逐渐淡薄，执政者又索求贿赂，（于是他）心生不平，图谋反叛。熊州副将盛彦师率步兵骑兵埋伏在陆浑县南，当李密叛军经过，伏兵从旁侧出击，斩杀了李密，终年三十七岁。

• 1
• 2